Перевод: с русского на английский

с английского на русский

do I have a choice

  • 1 выбор

    choice, selection, option, sampling
    • Возможно, лучшим выбором для хо было бы... - Perhaps a better choice for хо would be...
    • Имеется громадный произвол в выборе (чего-л). - There is a great deal of arbitrariness in the choice of...
    • Мы имеем большую свободу в выборе... - There is considerable liberty in choosing...
    • Мы стоим перед трудным выбором решения, как... - We were faced with a difficult choice in deciding how to...
    • Необходимо проявлять большую осторожность в выборе... - Great care must be exercised in selecting...
    • Однако несомненно, что этот выбор зависит от обстоятельств. - But of course the choice depends on circumstances.
    • Преимущество этого выбора состоит в том, что... - The advantage of this choice is that...
    • Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...
    • У нас нет большого выбора. - We have little choice.
    • Это достигается путем выбора... - This is accomplished by choosing...
    • Это причиняет некоторую трудность в выборе... - This causes some difficulty in the choice of...

    Русско-английский словарь научного общения > выбор

  • 2 иметь выбор

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > иметь выбор

  • 3 не иметь выбора

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > не иметь выбора

  • 4 у нас нет большого выбора

    Универсальный русско-английский словарь > у нас нет большого выбора

  • 5 возражать

    гл.
    Русский глагол возражать используется в ситуациях с разными условиями и причинами для возражения. В отличие от него английские эквиваленты конкретизированы и предполагают разные причины и разный характер возражений.
    1. to object — возражать, выступать с возражениями ( обыкновенно приводя свои доводы и аргументы): to object to smth — возражать против чего-либо Your plan is fairly reasonable, I don't think any one will object. — У Вас вполне разумный план, я думаю, никто возражать не станет/не будет. Mother objects to my going to the cinema alone, she says I'm too young. — Мама возражает против того, чтобы я одна пошла в кино, она говорит, что я еще слишком мала.
    2. to mind — возражать, быть против (глагол mind употребляется, как правило, в отрицательных и вопросительных предложениях и предполагает отказ в просьбе, разрешении, несогласие): Do you mind my opening the window? — Вы не возражаете, если я открою окно? Why did you take my hat without asking? — Oh, sorry, I didn't think you would mind. — Почему ты взял без спросу мою шляпу? — Извини, я думал, ты не будешь возражать.
    3. to be against — возражать, быть против: Your plan passed almost unanimously, there was only one vote against it. — Твой план был принят почти единогласно, был только один голос против. A walking tour is a good idea, but I'm against it in this awful weather. — Идея похода неплоха, но я против него в такую ужасную погоду.
    4. to retort — выбирать, предпочитать, предпочесть: to choose smth. smb — выбирать что-либо, кого-либо She chose that house because she liked the garden. — Она выбрала тот дом, потому что ей понравился сад. Why did you choose such a bright colour? — Почему вы выбрали такой яркий цвет? This story had been chosen from a collection of stories from the Middle East. — Этот рассказ был выбран из сборника рассказов Среднего Востока. You can choose whether to be paid by cheque or in cash. — Вы можете выбрать, как вам заплатить: чеком или наличными. We had to choose between leaving early or paying for a taxi. — Нам пришлось выбирать: выезжать рано или платить за такси. I can't decide which of these vases to buy — I'll let you choose. — Я не могу решить, какую из этих ваз купить, предоставлю выбор тебе. The board of directors was criticized for choosing someone who had no experience in legal matters. — Совет директоров критиковали за то, что они выбрали на эту должность человека без опыта в юридических вопросах. Choosing a suitable actress to play this part will be difficult. — Трудно будет подобрать подходящую актрису на эту роль. You may act as you choose. — Можете поступать так как захотите./Делайте по собственному выбору.
    2. to select — выбирать (выбирать, долго не раздумывая, или выбрать то, что больше по вкусу): Не held out a pack of cards: «Pick out a card, go on, any card». — Он протянул колоду карт: «Выбери любую карту». You have picked out a bad time for a pay rise — the boss has just crashed his car on the way to work. — Ты выбрал неудачный момент, чтобы попросить о повышении жалования — босс только что разбил свою машину по дороге на работу. The names had been picked out at random from a telephone book. — Были выбраны случайные фамилии из телефонной книги. The editor looked through the file, picking the best models out. — Редактор просмотрел весь файл и выбрал лучшие модели. There's a whole rack of clothes, why don't you pick something out. — Там на вешалке полно одежды, выбери себе что-нибудь. Не looked through the guide and picked out a few exhibitions to sec while he was in town. — Он просмотрел путеводитель и выбрал несколько выставок, которые хотел бы посетить, пока он в городе.
    4. to make/to have one's choice — выбирать, сделать выбор, остановить свой выбор (на чем-либо): You are going to have/to make a choice, which dress you prefer. — Вы должны выбрать, которое платье вам больше идет./Вы должны остановить свой выбор на каком-либо платье. То leave her family or to stay in an unhappy marriage was a difficult decision, but she had made her choice. — Оставить свою семью или продолжать жить в несчастливом браке — трудно решить, но она сделала свой выбор. Before you can make the right choice which course to follow you need a lot more information. — Прежде чем правильно выбрать, каким курсом следовать, вам надо получить более полную информацию. You have a choice, you can go to University now or wait till next September. — У вас есть выбор: вы можете начать учиться в университете сейчас или подождать до следующего сентября. If I had a choice, I would work part time, but 1 just can't afford to. — Если бы у меня был выбор, « бы работала неполную неделю, но сейчас я не могу себе этого позволить. On Wednesday afternoon the children have a choice between sports and art. — В среду вечером у детей есть выбор: они могут заниматься спортом или рисованием.
    5. to single out — выбирать, выделять, отбирать ( кого-либо из группы людей при внимательном обсуждении): Kate was often singled out for punishment. — Из всей группы наказывали чаще всего Катю. Whom would you single out as a most promising student of the year? — Кого вы выберете самым успешным студентом года?/Кого вы выдвинете, как самого успешного студента года? The reporter singled out Mr. Clark for special criticism. — Докладчик выбрал мистера Кларка в качестве объекта особой критики. Не was singled out to represent the school. — Его выбрали представлять школу. They singled him out as an example. — Его поставили в пример.
    6. to sort out — выбирать, разбирать, раскладывать (отделять одно от другого; выбрать нужное среди возможных вариантов; распределять что-либо или кого-либо по группам): Sort things out according to size. — Сортировать предметы по размеру. Can you sort out the unsigned letters? — Ты можешь отобрать письма, на которых нет подписи?/Ты можешь отобрать письма без подписи? Things will sort themselves out. — Все как-нибудь само собой образуется. The child was busy sorting out stamps. — Ребенок разбирал марки./Ребенок сортировал марки. I need to sort out the mess on my desk. — Мне надо разобраться у себя на письменном столе./Мне надо навести порядок у себя на письменном столе. I've managed to sort the newspapers out. — Мне, наконец, удалось разобрать газеты. Investigators are still trying to sort out why the accident happened. — Следователи все еще разбираются в причинах катастрофы/аварии. This matter could be sorted out if they sat down and talked. — Этот вопрос мог бы быть решен, если бы они начали переговоры./Выход из этого мог бы быть найден, если бы они сели за переговоры.
    7. to elect — выбирать, избирать (выбирать путем голосования кого-либо в качестве представителя какой-либо группы людей или организации): Every nation should have a right to elect their own government. — У каждой нации должно быть право избирать свое собственное правительство. The Council is elected by popular vote. — Совет избирается всенарод

    Русско-английский объяснительный словарь > возражать

  • 6 выбор

    м
    choice; option; из двух alternative

    сде́лать вы́бор — to make one's choice

    предложи́ть на вы́бор — to offer the choice

    у меня́ нет вы́бора — I have no choice/alternative/option

    вы́бор кандида́тов — selection of candidates

    широ́кий вы́бор това́ров — wide selection of goods/commodities

    э́то по вы́бору — that's optional

    я ещё не сде́лал вы́бора — I'm keeping my option open

    Русско-английский учебный словарь > выбор

  • 7 А у меня есть выбор?

    Универсальный русско-английский словарь > А у меня есть выбор?

  • 8 В-222

    ВОЛЕЙ-НЕВОЛЕЙ AdvP Invar adv
    regardless of whether desired or not
    willy-nilly
    like it or not
    have no choice but to... Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые «Видным лицом», волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не (Marlen Mikhailovich) knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).
    Волей-неволей ему (Кузьме) приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he (Kuzma) was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).
    .Она (Анисья) не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She (Anisya) could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).
    Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-222

  • 9 волей-неволей

    [AdvP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ regardless of whether desired or not:
    - have no choice but to...
         ♦ Марлен Михайлович... знал, что звуки, исторгнутые "Видным лицом", волей-неволей нарушат общее молчание... (Аксёнов 7). Не [Marlen Mikhailovich] knew that the Important Personage, by producing the slightest sound, would willy-nilly break the others' silence... (7a).
         ♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).
         ♦...Она [Анисья] не управится одна, и Агафья Матвеевна, волей-неволей, сама работает на кухне... (Гончаров 1). She [Anisya] could not manage alone, and Agafya Matveyevna had no choice but to work in the kitchen herself... (1b).
    —————
    ← Loan translation of the Latin volens nolens, which is also used in Russian both in its Latin form and in transliteration.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > волей-неволей

  • 10 Я-25

    РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll VP
    1. - кому ( subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage) to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation
    X развязал язык Y-y = X loosened Y% tongue.
    Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    2. - кому (subj: human to force, impel a person to speak, divulge a secret
    X развяжет Y-y язык - X will loosen Y's tongue
    X will make Y talk.
    3. (subj: human fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret
    X развязал язык — X started talking
    (in limited contexts) X came clean.
    «Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану». - «На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!» (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov (subj: human to become talkative ( usu. after a silence), talk a great deal
    X развязал язык - X began to talk (a lot)
    X began to wag his tongue X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-25

  • 11 развязать язык

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll
    [VP]
    =====
    1. развязать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]
    ⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:
    - X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.
         ♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    ⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:
    - X развяжет Y-y язык≈ X will loosen Y's tongue;
    - X will make Y talk.
    3. [subj: human]
    ⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:
    - X развязал язык≈ X started talking;
    - [in limited contexts] X came clean.
         ♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov [subj: human]
    ⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:
    - X развязал язык≈ X began to talk (a lot);
    - X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязать язык

  • 12 развязывать язык

    • РАЗВЯЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК coll
    [VP]
    =====
    1. развязывать язык кому [subj: abstr or a noun denoting an alcoholic beverage]
    ⇒ to encourage, induce a person to begin talking, speak freely, without reservation:
    - X развязал язык Y-y ≈ X loosened Y's tongue.
         ♦ Выпитое ли вино, или потребность откровенности, или мысль, что этот человек не знает и не узнает никого из действующих лиц его истории, или всё вместе развязало язык Пьеру. И он... рассказал всю свою историю: и свою женитьбу, и историю любви Наташи к его лучшему другу, и её измену, и все свои несложные отношения к ней (Толстой 6). Whether it was the wine he had drunk or an impulse of frankness or the thought that this man did not, and never would, know any of those who played a part in his story, or whether it was all these things together, something loosened Pierre's tongue....He told the whole story of his life: his marriage, Natasha's love for his best friend, her betrayal of him, and all his own simple relations with her (6a).
    ⇒ to force, impel a person to speak, divulge a secret:
    - X развяжет Y-y язык≈ X will loosen Y's tongue;
    - X will make Y talk.
    3. [subj: human]
    ⇒ fearing punishment, reprisal, to speak after a silence and divulge some secret:
    - X развязал язык≈ X started talking;
    - [in limited contexts] X came clean.
         ♦ "Ещё раз повторяю вам, что на подобные вопросы отвечать не стану". - " На выбор: или ты, собака, сейчас же развяжешь язык, или через десять минут будешь поставлен к стенке! Ну?!" (Шолохов 5). "I repeat, I refuse to answer such questions." "You have the choice. Either you come clean, you dog, or in ten minutes from now we'll have you up against a wall! Now then?" (5a).
    4. often disapprov [subj: human]
    ⇒ to become talkative (usu. after a silence), talk a great deal:
    - X развязал язык≈ X began to talk (a lot);
    - X began to jabber (chatter) away.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > развязывать язык

  • 13 нет большого выбора

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нет большого выбора

  • 14 ... у меня нет выбора, кроме ...

    Универсальный русско-английский словарь > ... у меня нет выбора, кроме ...

  • 15 ... у меня нет выхода, кроме ...

    Универсальный русско-английский словарь > ... у меня нет выхода, кроме ...

  • 16 выбора у меня нет

    Универсальный русско-английский словарь > выбора у меня нет

  • 17 выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так

    Универсальный русско-английский словарь > выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так

  • 18 мне ничего другого не остаётся, как...

    Универсальный русско-английский словарь > мне ничего другого не остаётся, как...

  • 19 не остаётся ничего, кроме как

    Citations: have no choice but (+ inf.; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters)

    Универсальный русско-английский словарь > не остаётся ничего, кроме как

  • 20 у меня нет выбора, кроме

    General subject: I have no choice but (...) (...)

    Универсальный русско-английский словарь > у меня нет выбора, кроме

Страницы

См. также в других словарях:

  • have no choice — have no choice/have little choice/ phrase if you have no choice or little choice, you have to do something I had no choice other than to accept what he said. Many mothers have little choice but to work. Thesaurus: not free or independentsynonym… …   Useful english dictionary

  • have little choice — have no choice/have little choice/ phrase if you have no choice or little choice, you have to do something I had no choice other than to accept what he said. Many mothers have little choice but to work. Thesaurus: not free or independentsynonym… …   Useful english dictionary

  • Choice FM — Broadcast area England and Wales Slogan Your Number One Urban Station Frequency 96.9, 107.1 MHz (London) Sky: 0114 Freesat: 720 TalkTalk TV: 622 …   Wikipedia

  • choice — Ⅰ. choice UK US /tʃɔɪs/ noun [S or U] ► a range of different things that are available to choose from: a choice of sb/sth »Finding the best bank account takes patience there is a choice of more than 60. a choice between sth and sth »When… …   Financial and business terms

  • have someone by the short and curlies — have (someone) by the short and curlies very informal, very informal to have complete power over someone. They ve got us by the short and curlies. We have no choice but to agree …   New idioms dictionary

  • have by the short and curlies — have (someone) by the short and curlies very informal, very informal to have complete power over someone. They ve got us by the short and curlies. We have no choice but to agree …   New idioms dictionary

  • have someone over a barrel — have (someone) over a barrel to put someone in a very difficult situation in which they have no choice about what to do. She knows I need the work, so she s got me over a barrel in terms of what she pays me …   New idioms dictionary

  • have over a barrel — have (someone) over a barrel to put someone in a very difficult situation in which they have no choice about what to do. She knows I need the work, so she s got me over a barrel in terms of what she pays me …   New idioms dictionary

  • choice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 act of choosing ADJECTIVE ▪ careful, good, informed, right, wise ▪ a careful choice of words ▪ bad …   Collocations dictionary

  • choice — choice1 [ tʃɔıs ] noun *** 1. ) singular or uncount the opportunity or right to choose between different things: Our aim is to provide greater choice for consumers. have a/the choice: These people have the choice of whether to buy a house or rent …   Usage of the words and phrases in modern English

  • choice — I UK [tʃɔɪs] / US noun Word forms choice : singular choice plural choices *** 1) [singular/uncountable] the opportunity or right to choose between different things Our aim is to provide greater choice for consumers. have a/the choice: These… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»